05 · 专业领域
合同与商业协议
把义务、退出机制和救济手段在用得上之前就写清楚的合同。
常见问题
客户常问的问题
私人之间两种语言都有效。但实务上，可能面对泰国法院、登记机关或政府部门的合同，最好有泰文文本；双语版加「以何种语言为准」条款则能兼顾双方。最关键的是两个语言版本说的必须真是同一回事 —— 这项核对是我们起草工作的一部分，不是事后补查。
外国模板是为外国法写的 —— 依赖的概念和救济方式对不上泰国《民商法典》，泰国法真正要求的内容它又没有。结果就是看着唬人、用时无力。一份按泰国法写的短合同，胜过一份从别的法系抄来的长合同。
用大白话讲清这笔交易：双方是谁、交换什么、钱和时间怎么安排、您担心什么。把这些变成条款是我们的活。拿到事实后的大致交付时间：CONTRACT_TURNAROUND。
多数私人合同可以 —— 泰国《电子交易法》承认电子签名。但部分文件与登记事项仍须手写签名、见证人或向机关备案，签署的便利绝不能以可执行性为代价。您选择签署方式之前，我们会先告知您的文件属于哪一类。
能看懂。长度不等于保护，清晰才是。双方都读得懂的合同会被履行，谁都不读的合同只会被诉讼。我们写下的每一条都有理由，您随时可以问。
三样东西：批注版草稿；一份通俗小结，讲清每个问题对您的实际影响；一份优先级清单 —— 哪些必须改、哪些应该改、哪些可以让。让您在看清全部得失后再做决定。大致交付时间：CONTRACT_TURNAROUND。
谁的标准？标准文本是一方起草、偏向那一方的。有些条款确实动不了 —— 但远比对方声称的少，审阅会告诉您哪些要求有胜算。就算最后一个字没改，您也是明知风险和代价才签，而不是抱着侥幸签。
可以 —— 与对方或对方律师用泰语、英语或双语谈，每轮谈判前向您通报，未经您指示绝不让步。用对方的语言谈判，就是拆掉他的主场优势。