合同与商业协议
合同起草
针对您的具体交易起草合同 —— 泰文、英文或双语版本，条款围绕「出问题的那天」来设计，而不只是顺利的那天。
适合哪些客户
- 正在敲定重要交易、不能只靠口头约定的企业
- 需要第一套正规合同文本的初创公司
- 与境外相对方交易、需要双语文件的当事人
- 进行重大交易（借款、买卖、和解）的个人
服务范围
服务范围
从您的真实交易出发起草，而非套用模板
双语版本，并订明两版冲突时以哪一语言为准
为业务中反复使用的合同制作标准模板
附件、附表及后续的修订文书
与主合同配套的担保及保证文件
提前备好的续约与解约文书
办理流程
承办流程
- 弄清交易内容与双方各自的风险
- 确定合同结构、语言与关键商业条款
- 交付初稿，附通俗说明解释每处取舍
- 按您与对方的意见修订
- 两个语言版本同步定稿
- 安排签署 —— 方式、见证人及所需登记
需准备的材料
- 交易的白话描述 —— 主体、标的、金额、时间
- 相对方信息；公司主体另附公司证明书
- 已有的条款清单、报价或往来函件
- 新合同须与之衔接的既有相关合同
- 时间要求 —— 签约日与履约起始日
常见问题
私人之间两种语言都有效。但实务上，可能面对泰国法院、登记机关或政府部门的合同，最好有泰文文本；双语版加「以何种语言为准」条款则能兼顾双方。最关键的是两个语言版本说的必须真是同一回事 —— 这项核对是我们起草工作的一部分，不是事后补查。
外国模板是为外国法写的 —— 依赖的概念和救济方式对不上泰国《民商法典》，泰国法真正要求的内容它又没有。结果就是看着唬人、用时无力。一份按泰国法写的短合同，胜过一份从别的法系抄来的长合同。
用大白话讲清这笔交易：双方是谁、交换什么、钱和时间怎么安排、您担心什么。把这些变成条款是我们的活。拿到事实后的大致交付时间：CONTRACT_TURNAROUND。
多数私人合同可以 —— 泰国《电子交易法》承认电子签名。但部分文件与登记事项仍须手写签名、见证人或向机关备案，签署的便利绝不能以可执行性为代价。您选择签署方式之前，我们会先告知您的文件属于哪一类。
能看懂。长度不等于保护，清晰才是。双方都读得懂的合同会被履行，谁都不读的合同只会被诉讼。我们写下的每一条都有理由，您随时可以问。
官方来源
本项工作所依据的泰国主管机关与法规。要求会变动，我们会为您的事项确认当期标准。
- 《民商法典》—— 债与合同
- 《不公平合同条款法》（佛历2540年 / 1997年）
- 《电子交易法》—— 电子签名
- 消费者保护委员会办公室 —— 消费者格式合同