สัญญาและข้อตกลงทางการค้า

ร่างสัญญา

ร่างสัญญาให้ตรงกับธุรกรรมของคุณ ทั้งภาษาไทย อังกฤษ หรือสองภาษา โดยคิดเผื่อวันที่เรื่องไม่เป็นไปตามแผน ไม่ใช่เฉพาะวันที่ทุกอย่างราบรื่น

ปรึกษาเรา

เล่าสถานการณ์ให้เราฟัง แล้วเราจะบอกว่าควรดำเนินการอย่างไร และมีค่าใช้จ่ายเท่าใด

นัดหมายปรึกษา

ธุรกิจที่กำลังปิดดีลซึ่งสำคัญเกินกว่าจะจับมือตกลงกันเฉย ๆ
สตาร์ทอัพที่ต้องการชุดสัญญามาตรฐานชุดแรกของตัวเอง
คู่สัญญาที่ทำธุรกรรมข้ามพรมแดนและต้องใช้เอกสารสองภาษา
บุคคลทั่วไปในธุรกรรมสำคัญ เช่น การกู้ยืม การซื้อขาย หรือการประนีประนอม

ร่างสัญญาขึ้นจากธุรกรรมจริงของคุณ ไม่ใช่จากแบบฟอร์มสำเร็จรูป

ฉบับสองภาษาพร้อมข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับเมื่อสองฉบับขัดกัน

แบบสัญญามาตรฐานสำหรับธุรกรรมที่ธุรกิจของคุณทำเป็นประจำ

เอกสารแนบท้าย ภาคผนวก และบันทึกแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้สัญญาเป็นปัจจุบัน

สัญญาค้ำประกันและเอกสารหลักประกันที่จัดทำควบคู่กับสัญญาหลัก

เอกสารต่ออายุและเลิกสัญญาที่เตรียมไว้ก่อนถึงเวลาต้องใช้

ทำความเข้าใจธุรกรรมและความเสี่ยงของแต่ละฝ่าย
ตกลงโครงสร้างสัญญา ภาษา และเงื่อนไขทางการค้าหลัก
ส่งร่างแรกพร้อมคำอธิบายภาษาธรรมดาว่าเลือกเขียนแต่ละจุดเพราะอะไร
ปรับแก้ตามความเห็นของคุณและของคู่สัญญา
จัดทำฉบับสมบูรณ์ทั้งสองภาษาให้ตรงกัน
เตรียมการลงนาม ทั้งวิธีลงนาม พยาน และการจดทะเบียนหากต้องมี

เอกสารที่ต้องเตรียม

คำอธิบายดีลอย่างง่าย ทั้งคู่สัญญา สิ่งที่ตกลง เงิน และกำหนดเวลา
ข้อมูลคู่สัญญา และหนังสือรับรองบริษัทกรณีเป็นนิติบุคคล
ข้อตกลงเบื้องต้น ใบเสนอราคา หรือหนังสือโต้ตอบที่มีอยู่แล้ว
สัญญาอื่นที่เกี่ยวข้องซึ่งสัญญาใหม่ต้องสอดคล้องด้วย
กำหนดเวลา ทั้งวันลงนามและวันเริ่มปฏิบัติตามสัญญา

ทั้งสองภาษาใช้บังคับระหว่างเอกชนได้ ในทางปฏิบัติ สัญญาที่อาจต้องขึ้นศาลไทย ยื่นต่อนายทะเบียน หรือหน่วยงานราชการ ควรมีฉบับภาษาไทย ส่วนฉบับสองภาษาพร้อมข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับตอบโจทย์ทั้งสองฝ่าย สิ่งสำคัญที่สุดคือข้อความทั้งสองภาษาต้องมีความหมายตรงกันจริง ซึ่งการตรวจสอบข้อนี้เป็นส่วนหนึ่งของงานร่างของเรา ไม่ใช่สิ่งที่มาคิดทีหลัง

แบบสัญญาต่างประเทศเขียนขึ้นสำหรับกฎหมายต่างประเทศ อ้างอิงหลักและวิธีเยียวยาที่ไม่สอดคล้องกับประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย และตกหล่นสิ่งที่กฎหมายไทยกำหนดไว้จริง ผลคือสัญญาที่อ่านดูดีแต่บังคับใช้ได้แย่ สัญญาสั้น ๆ ที่เขียนขึ้นตามกฎหมายไทยย่อมดีกว่าสัญญายาว ๆ ที่ยืมมาจากระบบอื่น

เล่าดีลด้วยภาษาธรรมดา ว่าคู่สัญญาคือใคร แลกเปลี่ยนอะไรกัน เงินและกำหนดเวลาเป็นอย่างไร และคุณกังวลเรื่องใด การแปลงสิ่งเหล่านั้นเป็นข้อสัญญาคือหน้าที่ของเรา กรอบเวลาโดยประมาณเมื่อได้ข้อเท็จจริงครบ: CONTRACT_TURNAROUND

สำหรับสัญญาเอกชนส่วนใหญ่ ใช้ได้ ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ได้รับการรับรองตามพระราชบัญญัติว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ แต่เอกสารและการจดทะเบียนบางประเภทยังต้องลงลายมือชื่อจริง มีพยาน หรือยื่นต่อหน่วยงาน ความสะดวกในการลงนามไม่ควรแลกมาด้วยการบังคับใช้ไม่ได้ เราจะแจ้งก่อนว่าเอกสารของคุณอยู่ในประเภทใด

อ่านเข้าใจได้ ความยาวไม่ใช่ความคุ้มครอง ความชัดเจนต่างหากที่ใช่ สัญญาที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจย่อมได้รับการปฏิบัติตาม ส่วนสัญญาที่ไม่มีใครอ่านย่อมจบที่ศาล ทุกข้อในสัญญาของเรามีเหตุผลรองรับที่คุณถามได้เสมอ

ทนายความผู้รับผิดชอบ

รุ่นที่ 1